Geschichte

Produktbeschreibung

Aus der Amazon.de-Redaktion

Von Georges Perec gibt es einen Roman namens Anton Voyls Fortgang, in dem kein einziges ?e? vorkommt. Das Werk ist ein Klassiker der Weltliteratur nicht nur wegen des ebenso kleinen wie hübschen -- und in seinen Auswirkungen überaus komplexen -- stilistischen Einfalls, sondern auch wegen des hohen Grads an Originalität und Witz. Inzwischen gibt es als Kontrapunkt ein Buch, dass Perecs ?e?-loser Geschichte an Originalität und Witz kaum nachsteht und auf dem besten Wege ist, selbst ein kleiner Klassiker zu werden -- und darüber hinaus vielleicht das Werk mit der größten ?e?-Dichte pro Seite überhaupt ist: Philip Ardaghs Unliebsame Überraschungen.

Schuld an der Vokalflut sind Schottland und Eddie Dickens. Denn Eddie hat sich, auch nach Abschluss von Ardaghs Dickens-Trilogie (Schlimmes Ende, Furcht erregende Darbietungen, Schlechte Nachrichten), zur Freude der Leser wieder auf die Reise begeben. Diesmal führt ihn der Weg zum Familiensitz der Noch Wahnsinnigeren Tante Maud, die früher als Manisch Mürbe Maud MacMuckle mit Großgut Gut Großengut in Schottland verknüpft war. Das Haus steht zum Verkauf, den Eddie abwickeln soll. Natürlich trifft er dabei wieder auf allerlei merkwürdige Gestalten, darunter auch Königin Victoria und ihre Jagdgesellschaft. Und eben auch der besonders skurriler Familienstamm der McFeeeeeeees, der sofort hört, wenn man seinen Namen statt mit acht ?e? mit neun oder sieben spricht ...

Apropos hören: Natürlich wurde auch Unliebsame Überraschungen wieder kongenial von Harry Rowohlt ins Deutsche übertragen. Und bei dem hört man die schnoddrige, von Whiskey geprägte Stimme inzwischen ja sogar schon beim Lesen seiner Übersetzungen mit. Besonders gilt das für jene Passagen, in denen es darum geht, an sich schon radebrechende Gedichte mit Wörtern wie ?Wetterbericht? (?Ich Wetterbericht sich gleich den Hals?) oder Toast (?Wenn Ostwind durch das Hochland Toast?) noch raderzubrechen. So wird auch die deutsche Version von Unliebsame Überraschungen wieder zu einer überaus amüsanten, liebsamen Lektüreüberraschung. Sehr empfehlenswert. --Stefan Kellerer

Aus der Amazon.de-Redaktion

Was um Himmels Willen hat den Musiker, Tierschützer und Ex-Beatle Paul McCartney dazu getrieben, seinem Kinderbuch den Titel Hoch in den Wolken zu geben? Klar, da gibt es Froscho, den waghalsigen Fliegerfrosch, der das Eichhörnchen Eichstrich mehr als einmal mit seinem Heißluftballon aus prekären Lagen rettet. Aber eigentlich geht es doch um Erde, Wald und Flur: um zerstörte Wälder, riesige Städte und eine utopische Insel. Aber der Reihe nach ...

Am Anfang lebt Eichstrich-das-Eichhorn glücklich im Wald bei seiner Mutter. Bis die bösen Planierraupen des Von-Haus-aus-Zerstörers Gretsch alles platt machen -- inklusive der Mutter, die Eichstrich aber vorher noch von der sagenumwobenen Insel Animalia erzählen kann. Eichstrich macht sich auf die Suche nach dem Eiland und findet auf seiner Reise (teils zweifelhafte) Freunde. Die Ratte Ratzo zum Beispiel, die später auf Gretschs Kriegsschiff wieder auftaucht und trotzdem zur Rettung beiträgt, den Zirkusfloh Alfredo, der zum Glück ein Computer-Hacker ist, und nicht zuletzt das Eichhornmädchen Wilhamina, mit dem Eichstrich nicht nur auf die Insel, sondern auch ans rettende Ufer der Liebe findet.

Für Hoch in den Wolken hat sich McCartney sachkundigen Beistand genommen. Illstruiert wurde das Buch von dem Trickfilm-Spezialisten Geoff Dunbar, der seinem Talent entsprechend einige flott gezeichnete, knallbunte und überaus modern und ansprechend daher kommende Zeichnungen beigesteuert hat. Als Co-Autor firmiert der düster-komische Kinderbuch-Bestseller-Autor Philip Ardagh, der mit seiner so genannten ?Eddie-Dickens-Trilogie? (die ja seit Unliebsame Überraschungen eigentlich längst eine Tetralogie geworden ist) weltweit für Furore sorgte. Dessen geschliffener Sprachwitz blitzt immer wieder zwischen McCartneys Zeilen durch -- genauso wie der Sprachwitz von Harry Rowohlt, der neben Hoch in den Wolken ja auch Ardagh übersetzt hat. Und wie sich das zumindest für das Duo Ardagh/Rowohlt gehört, ist das Hoch in den Wolken wieder eine Art Kinderbuch für Erwachsene geworden, das man auch jenseits des empfohlenen Lektürealters -- ab 7 Jahren -- sehr gut lesen kann.

Eigentlich hat Rowohlt das Buch wieder einmal so (und so kongenial) ins Deutsche übertragen, dass man es sich am besten vorlesen lässt. Wie gut, dass es da zu Hoch in den Wolken gleich das passende Hörbuch gibt. -- Thomas Köster

Produktbeschreibung

Produktbeschreibung

Erscheinungsjahr: 2012
m. zahlr. bunten Bild.
ab 4 J.
Übersetzung: Rowohlt, Harry
Von Schamp, Tom / Übersetzt v. Rowohlt, Harry

Lesen lernt jedes Kind spätestens in der Schule. Aber nur selten ist der Weg zu den Buchstaben so witzig und fantasievoll wie in Tom Schamps Bilderbuch: Hier steckt das A im Alligatormaul, das B wölbt den dickbäuchigen Bären, ein Mund lacht sich zum D, das Huhn dehnt sich zum U, und ein Foxtrott-Paar tanzt ein X dazu. Mit diesem fantastischen ABC-Buch macht es auch den Kleinsten schon Spaß, auf Buchstaben- und Wörtersuche zu gehen. Und das macht süchtig, denn wer A sagt, muss schließlich auch B sagen.

Produktbeschreibung