Geschichte

Produktbeschreibung

Eine Familie zwischen Frankreich und Deutschland
Erscheinungsjahr: 2010
2 Fototaf.
Deutsch v. Lis Künzli
Gewicht: 248 gr / Abmessungen: 190 mm x 125 mm
Von Hugues, Pascale / Übersetzt v. Künzli, Lis

Die Freundschaft zweier Frauen in den Stürmen des 20. Jahrhunderts.

Seite an Seite durchwandern Marthe und Mathilde im Elsass das 20. Jahrhundert, leben im selben Haus und erleben doch unterschiedliche Schicksale. Denn Marthe ist Französin und Mathilde Deutsche. Spannend, mit Zärtlichkeit und poetischer Kraft erzählt Pascale Hugues die ungewöhnliche Geschichte ihrer Großmütter, in der zugleich ein Stück brisanter deutsch-französischer Vergangenheit auflebt.

Produktbeschreibung

Eine Liebeserklärung an meine Adoptivheimat. Originalausgabe
Erscheinungsjahr: 2010
Übers.: Thielicke, Elisabeth; Mühling, Jens
Gewicht: 265 gr / Abmessungen: 210 mm x 125 mm
Von Hugues, Pascale / Übersetzt v. Thielicke, Elisabeth; Mühling, Jens

Was geht wohl in Männern vor, die im Sommer in kurzen Hosen zur Arbeit kommen? Was treibt die Leute an, die mit dieser schöpferischen Wut ihre Vorgärten bepflanzen vielleicht die Suche nach dem bescheidenen irdischen Glück, frei nach Voltaire? Was hat es auf sich mit dieser Manie, völlig Unbekannte im Café nach wenigen Minuten zu duzen? Und was steckt hinter dieser kindlichen Freude am Dabeisein, wenn irgendetwas los ist? Mit liebevoll-scharfem Blick beobachtet die französische Journalistin Pascale Hugues unseren Alltag,zeichnet ein hinreißendes Porträt ihrer Wahlheimat Berlin.

Aus der Amazon.de-Redaktion

Die Autorin Pascal Hugues ist eine Grenzgängerin -- im eigentlichen Sinne des Wortes. In Straßburg geboren, arbeitete sie mehrere Jahre lang als Korrespondentin der französischen Zeitung Libération in Deutschland und lebt mittlerweile in Berlin, wo sie u.a. für verschiedene deutsche Zeitungen schreibt. Von dieser Mischung aus Blick von außen und von innen profitiert ihr Buch Deutsches Glück - Le bonheur allemand. Hier geht sie in lesbaren und witzigen Reportagen deutschen Befindlichkeiten nach -- von deutschen Aussiedlern in Russland über Berliner Krabbelgruppen bis zu wendländischen Atomkraftgegnern. Treffsicher nimmt sie Besonderheiten unter die Lupe, die so vermutlich nur von einem Ausländer wahrgenommen werden können.

In ihren Porträts versucht sie, dem, was wir Deutschen unter Glück verstehen, näher zu kommen. Was hat es mit den "deutschen Tugenden" wie Fleiß, Ordnung und Disziplin denn eigentlich auf sich? Wieso wird der Umweltschutz in Deutschland so vehement vertreten und praktiziert wie sonst nirgends? Sind die Deutschen in Ost und West wirklich so verschieden oder rühren nicht vielmehr viele Schwierigkeiten daher, dass sie sich so verdammt ähnlich sind? Mit wachen Augen geht die Autorin diesen Fragen nach -- das Ergebnis ist wie ein Fotoalbum, in dem man immer wieder gerne blättert, das einem aber genauso auch Peinlichkeiten vor Augen führt, an die man lieber nicht erinnert werden möchte. Das verbreitet missmutige Selbstbild findet sich durch Hugues "geteilten" Blick humorvoll und erhellend korrigiert. --Ulrike Wagner

Produktbeschreibung

Eine Familie zwischen Frankreich und Deutschland
Erscheinungsjahr: 2012
Übersetzung: Künzli, Lis
Abmessungen: 148 mm x 90 mm
Von Hugues, Pascale / Übersetzt v. Künzli, Lis

Eine fast französische, nicht ganz deutsche Familie.

Seite an Seite durchwandern Marthe und Mathilde im Elsass das 20. Jahrhundert, leben im selben Haus und erleben doch unterschiedliche Schicksale. Denn Marthe ist Französin und Mathilde Deutsche. Spannend, mit Zärtlichkeit und poetischer Kraft erzählt Pascale Hugues die ungewöhnliche Geschichte ihrer Großmütter, in der zugleich ein Stück brisanter deutsch-französischer Vergangenheit auflebt.